Oui je sais, ce film a des avis partagés. Certains comme moi l’ont beaucoup aimé, d’autres l’ont purement détesté. Cela est sûrement lié au fait indéniable que l'adaptation de Baz Luhrmann défie toutes les conventions, les attentes qu’on peut espérer lorsqu’on évoque Roméo et Juliette de Shakespeare.

Effectivement, son histoire se plante au XX^e siècle avec tout ce que cela peut impliquer. Les épées sont révolues au profit des révolvers, les chevaux ont laissé place aux voitures. On y voit dès le début un bal transformé en une fête costumée, avec une musique disco et Mercutio en travesti avec une caricature très poussée. Oui je comprends que ça ait pu choquer et braquer certains spectateurs. J’avoue que j’en faisais partie. Je me suis demandé comment on avait pu brader et insulter l’œuvre de Shakespeare. Puis j’ai laissé passer ce quart d’heure dérangeant, j’ai prêté attention aux dialogues et là j’ai retrouvé toute la beauté et la mélodie des textes de cet illustre auteur. Certes l’image ne correspondait pas au son, mais qu’importe, c’était le son qui m’attirait. J’ai fait impasse sur les images au début puis finalement je m’y suis habituée notamment à partir de la scène de l’aquarium, très romantique et d’une pure beauté où Roméo et Juliette se découvrent. Je trouve avec du recul que c’est un pari risqué mais réussi.

En ramenant cette œuvre dans un siècle qui nous touche, Luhrmann a peut-être amadoué les oreilles récalcitrantes à la langue de Shakespeare, j’aime à croire cela en tout cas. Adolescente, je sais que ce film m’a touchée et je prends beaucoup de plaisir à le revoir encore aujourd’hui. Il a été l’élément fédérateur de ma curiosité envers Shakespeare, je m’y suis davantage intéressée pour en tomber amoureuse. J’espère simplement ne pas avoir été la seule. Les écrits de Shakespeare traversent les époques, les lieux, c'est ce qui fait son universalité….

Un très bon film, parfois excellent, varié et prenant.

Il était dans les airs depuis un moment déjà. On hésitait à le lancer, ne sachant trop par quel bout le prendre. Mais les films commençaient à s'entasser, il fallait débloquer la situation.

C'est donc parti pour un nouveau défi cinématographique : visionner les adaptations des pièces de Shakespeare au cinéma. Une idée de Satine, qui tenait à fusionner deux de ses passions majeures (les belles lettres et le cinéma). Le projet a donc été monté en partenariat avec son blog,  Raison & Sentiment, sur lequel 22 articles ont déjà porté sur le grand dramaturge anglais.

Shakespeare.

Comme certains spécialistes l'annonçaient dans leurs ouvrages, le VIIe Art a eu tôt fait de s'attaquer aux oeuvres du dramaturge anglais (dès 1898, en fait, avec l'adaptation du Roi Jean ; Griffiths s'y est également frotté très vite avec une version de la Mégère apprivoisée vers 1908). Recenser les oeuvres adaptées de Shakespeare s'avère ainsi quasiment impossible, ce qui conduit à penser que ce challenge est fait pour durer. D'autant qu'il soulève, et inévitablement, la question de l'adaptation. Ne devions-nous nous contenter que de la stricte transposition d'une pièce à l'écran ? Ou pouvions-nous inclure des oeuvres largement inspirées des tragédies ? Si le Hamlet de Branagh ne posait aucun problème (malgré pourtant le choix de déplacer l'intrigue en plein coeur du XIXe siècle, avec les décors de circonstances) vu qu'il s'appuie exclusivement, au mot près, sur le texte intégral, quid du Cléopâtre de Mankiewicz ? Du West Side Story de Wise (adaptant Roméo & Juliette en comédie musicale contemporaine) ? Ou encore My own privat Idaho de Gus van Sant (reprenant des pans entiers de Henri IV) ? Et que dire encore des films de Kurosawa (le Château de l'araignée est bâti sur le schéma de Macbeth) ? Mieux : et les films évoquant la vie de Shakespeare, de manière plus ou moins réaliste : Shakespeare in love, ou Anonymous ?

C'est sans doute ce qui nous a fait hésiter.

Et puis nous nous sommes dit que nous verrions bien : après tout, l'influence de Shakespeare est telle dans notre culture que nous pourrions également inclure Last Action Hero (rappelez-vous la version Jack Slater de Hamlet, totalement jubilatoire !). L'humeur du moment, le hasard d'une rencontre avec un DVD ou un blu-ray nous conduiront vers ce challenge presque infini, dans lequel nous puiserons, à n'en pas douter, certains des plus beaux moments de littérature prenant vie et corps.

Dans un premier temps, ci-dessous, la liste des films qui sont en notre possession. Elle sera régulièrement augmentée. Ils sont classé suivant les oeuvres qu'ils ont adaptées (avec une catégorie particulière pour les films reprenant la vie supposée de William Shakespeare). J'ai rajouté un lien de présentation de ces oeuvres vers l'article correspondant chez Satine.

Joignez-vous à nous si vous le voulez, et n'hésitez pas à proposer des titres !

Films inspirés de la vie de Shakespeare : voir la biographie de Shakespeare chez Satine

• Anonymous de Roland Emmerich (2011)
• Shakespeare in love de John Madden (1998)

Films adaptant Antoine & Cléopâtre : voir la présentation de la pièce historique chez Satine

• Cléopâtre de Joseph L. Mankiewicz (1963), adaptation d'Antoine & Cléopâtre

Films adaptant Hamlet : voir la présentation de la tragédie chez Satine

• Hamlet de Franco Zefirelli (1990)
• Hamlet de Kenneth Branagh (1996)

Films adaptant Richard III :

• Looking for Richard d'Al Pacino (1996)

Films adaptant la Mégère apprivoisée : voir la présentation de la comédie chez Satine

• la Mégère apprivoisée de Franco Zefirelli (1967)

Films adaptant Roméo & Juliette : voir la présentation de la tragédie chez Satine

• Roméo & Juliette de Franco Zefirelli (1968)
• Roméo + Juliette de Baz Luhrmann (1996)
• Roméo doit mourir d'Andrzej Bartkowiak (2000)
  
• West Side Story de Robert Wise & Jerome Robbins (1961)