Petit bilan cinéma : films visionnés en janvier 2011

05.02.2011 …

Par Vance

Une chronique de Vance

Voilà, maintenant il faut s’y tenir. Un petit trou dans l’emploi du temps et hop ! Au boulot. Le tout est de recopier dans le classeur Excel les données patiemment écrites dans mon petit carnet orné d’un dragon.

Un mois difficile en terme de ciné : conditions de circulation mauvaises (périlleuses même parfois), emploi du temps serré, récupération des fêtes... ça n’aide pas à se prendre une soirée en salles. Du coup, même les habitudes de visionnage du soir en ont pâti (remplacées tout de même par quelques épisodes de nos séries habituelles : Lie to me, NCIS, Sherlock – trois épisodes seulement, mais extrêmement prometteuse, Dr House). En attendant Big Bang Theory, très vivement recommandée par mon ami Broots. Mais mes engagements récents (Marathon Cronenberg, avec Cachou entre autres, Challenge Fin du monde, avec Cachou entre autres, Ciné-Club Sensation) me permettent de tenir un rythme satisfaisant de visionnages.

Comme d’habitude, les titres en couleurs renvoient à des billets publiés ici-même.

Titre	Déjà vu	Support	Note sur 5
la Reine Margot	oui	TV	3,6
Rage	non	DVD	3
A bout portant	non	ciné	3,5
Orgueil & Préjugés	non	TV	4,5
Chromosome 3	oui	DVD	3,7
Mais qui a tué Pamela Rose ?	non	DVD	3,7
Scanners	oui	DVD	4,1
Arrietty, le petit monde des chapardeurs	non	ciné	3,9
Videodrome	oui	blu-ray	4,8
l'Arnacoeur	oui	blu-ray	3,8
les Fils de l'Homme	oui	blu-ray	4,8
Robin des bois, prince des voleurs	oui	blu-ray	4
Total	12	films
Moyenne	3,95	sur 5

Un total médiocre donc, mais quelques découvertes que je dois aux Défis et Challenges auxquels je me suis inscrit. A noter que je ne connaissais pas Orgueil & Préjugés et que j’ai vraiment apprécié l’ambiance, l’atmosphère et les dialogues d’un très beau film (décidément, je crois que je deviens fan des scénarios austeniens). Le Robin des bois est bien entendu celui de Kevin Costner et il faut bien reconnaître que le nouveau doublage VF de la version longue est à mille lieues de l’ancien, qui ajoutait une touche d’humour bon enfant au script, touche qu’on ne retrouve pas dans la VO qui nous gratifie en revanche des voix chaudes de Costner et Freeman.

Partager cet article

Commenter cet article

Vlad

07/02/2011 00:18

Toi aussi tu as trouvé que ce redoublage de Robin des Bois est une abbération qui change complétement le film ? Je préfére me le remater en dvd en tout cas pour ma part (ce film m'as incité à garder mes dvd même quand je me rachète des films en bluray juste au cas ou ^^ )

Répondre

Vance

09/02/2011 11:40

Oui, en France on a eu (et j'espère qu'on aura encore) des doublages et des doubleurs de qualité, capables même d'ajouter un petit quelque chose dans le jeu des comédiens - même si au détriment de la vérité scénaristique. Ce doublage-ci était une réussite, qui ne méritait pas d'être refaite (on sent que les nouveaux doubleurs ont cherché à davantage coller aux répliques en VO, notamment dans le choix du vocabulaire).

TWIN

05/02/2011 15:38

Vrai pour le Costner. J'ai beau être anti-doublage, la VF de son Robin des bois m'a toujours bien chatouillé les oreilles, et je regrette infiniment qu'elle finisse par disparaître de la circulation...

06/02/2011 08:36

C'est pareil. Je regarde tous les films en langue anglaise en VO, ainsi que les films espagnols. Mais certains datent d'une époque où je les ai longuement regardés en VF, et c'était une VF qualitativement loin au-dessus de ce à quoi on a droit aujourd'hui. Le blu-ray devrait pouvoir proposer les deux versions, non ?

Cachou

05/02/2011 15:37

Héhé, mais après les scénarios austéniens, il faut s'attaquer aux livres! D'adaptation, je vous recommande: - "Persuasion", la version de Roger Michell, qui peut peut-être rebuter parce que le réalisateur n'a pas tablé sur le physique de ses acteurs (contrairement à l'habitude), mais qui est une merveille d'adaptation qui montre bien de manière pas trop lourde la manipulation constante dont est victime l'héroïne de la part de son entourage (le titre de l'histoire étant tout à fait adéquat) - c'est certainement le roman de l'auteur dont je me sens le plus proche, du coup je suis peut-être de parti pris, mais en tout cas l'adaptation, toute tranquille et discrète, est une de mes préférées des romans d'Austen; - "Mansfield Park", de Patricia Rozema, version qui a été un peu décriée par les fans de l'auteur parce que le scénariste a pris beaucoup de libertés mais que je trouve très bonne justement grâce à cette manière solide de reconstruire une histoire qui est celle que j'avais le moins aimé de l'auteur; - "Emma", la version avec Gwyneth Paltrow, qui est quand même bien foutue, très amusante et qui possède une belle palette d'acteurs (dont Ewan McGregor). Si je m'écoutais, je vous conseillerai aussi "Nothanger Abbey", version Jon Jones, mais là c'est plus mon esprit romantique qui parle, pas mon esprit cinéphile... Bref, Jane Austen, c'est le Bien ^_^. Plus sérieusement, c'est une auteur qui, sous des allures de romances légères, a su glisser pas mal de réflexions intéressantes sur la société qui a été la sienne et, surtout, sur le ridicule ou l'insupportable de certaines personnages qui, malheureusement, sont parfois proches des gens qu'ont peut rencontrer dans la vie de tous les jours encore maintenant (ici, Lady Catherine de Bourg et le pasteur, tous deux savoureux d'orgueil et de suffisance...). PS: j'oubliais aussi la très bonne adaptation d'un roman pourtant plus que moyen, "The Jane Austen Book Club", qui a été une véritable (et bonne) surprise pour moi. PPS: si tu veux faire un défi d'adaptations austéniennes... (bref, tu connais la suite) PPPS: donc, encore un sujet sur lequel il ne faut pas me lancer, au risque de me voir blablater pendant des heures.

06/02/2011 08:38

Ralala, je ne me doutais pas que tu interviendrais si vite, mais je savais que je titillerai ton instinct austenien. Merci beaucoup pour ces liens. Quant à l'idée d'un cycle, tu sais que ça me tente, mais n'oublie pas qu'on en a d'autres sur le feu (après Carpenter, je me serais bien fait un grand réalisateur de la trempe de Bergman par exemple, ou une sélection Hitchcock).