l'Ecran Miroir

Répliques qui tuent

16 Octobre 2009 Broots

Cool Stuff

Another Cool Stuff, by Broots

Florilège pour tous ceux qui aiment le cinéma, dans ses errances comme dans ses triomphes. Pour ceux qui attachent encore de l'intérêt aux versions françaises et sourient avec respect (ou indulgence) devant les approximations de la traduction. Pour ceux qui se rappellent les bons moments devant leur home cinema ou dans une salle obscure. Pour ceux qui enfilent les souvenirs de séances comme on raconte des anecdotes de classe.

Curieux comme certaines répliques deviennent plus percutantes en français.

J'ai une grande tendresse pour Last Action Hero, dont la bande son est constellée de dialogues ahurissants. Et vous, laquelle préférez-vous ?

Enjoy !

Partager cet article

Repost0

Top 10 des Réalisateurs Américains en activité (et donc vivants)

La Brigade chimérique 1

Commenter cet article

Vance 21/10/2009 18:35

Copain !

Yaneck 21/10/2009 09:46

Last Action Hero est juste une pure mine de répliques qui tuent. Ce film en est vraiment bourré...

jennifer 18/10/2009 16:08

Je clame haut et fort ma nette préférence pour la dernière "Jurassic Park" ! Voilà une pensée profonde et terriblement séduisante... Quoi vous êtes surpris ???

Vance 18/10/2009 11:20

C'est vrai, j'aime bien la dernière, mais davantage à cause de Jeff Goldblum (j'adore ce gars !). Mais je comprends parfaitement pourquoi tu es sensible aux paroles de Laura Dern.

Cachou 18/10/2009 10:42

(mais dans Last Action Hero, au moins, c'était fait exprès ^_^). Ca m'a fait plaisir de revoir ces extraits, mais la moitié de ces répliques ne sont pas ridicules pour moi, il y en a que
j'aime beaucoup d'ailleurs, surtout la dernière. "La femme hérite de la terre", franchement, quand même, elle est belle, non?